16 septembre 2017 - CONNECTEZ-VOUS sur notre nouveau site : CHRONIQUE DE PALESTINE

Un feuilleton palestinien

dimanche 7 septembre 2008 - 07h:32

Sal Emergui - El Mundo

Imprimer Imprimer la page

Bookmark and Share


Les Palestiniens ont déjà leur propre feuilleton. Et il arrive au moment le plus opportun avec le début du mois sacré musulman du ramadan, quand les spectateurs se regroupent devant la télévision après la rupture de jeûne de la journée qui nécessite cette fête.

JPEG - 46.4 ko
L’équipe d’acteurs de la nouvelle série palestinienne "Matabb" - Photo : Goethe-Institut Mataab

Il est diffusé par la télévision palestinienne basée à Ramallah et décrit la vie quotidienne des Palestiniens, mélangeant la réalité locale aux ingrédients universels comme des histoires d’amour, de jalousie et un zeste d’humour.

Le scénario de "Matabb" (réalisé par le cinéaste palestinien Jalifi George et produit par l’université Al-Qods) montre la vie à l’ombre des nombreux postes de contrôle israéliens qui mettent en pièces la Cisjordanie ou les problèmes quotidiens auxquels fait face le Palestinien de la rue. Les aventures amoureuses sont toujours décrites conformément à l’islam, sans scènes osées ou sensuelles. L’un des chapitres explique comment l’occupation israélienne influe sur un mariage et ses difficultés à maintenir un couple.

Les musulmans pendant le jeûne du Ramadan ne peuvent pas boire, fumer ou avoir des rapports sexuels , mais le soir la télévision est aussi importante que le repas qui rompt le jeûne de la journée. "Le Ramadan qui est un mois avant tout spirituel est devenu au fil du temps une festivité sociale avec plus de choix de loisirs tels que les séries télévisées, reconnaît Vida Mashur, la directrice de Lilac, un magazine palestinien.

Avec cette série, la télévision palestinienne qui dépend de l’Autorité nationale palestinienne (ANP) cherche à entrer en concurrence avec les séries qui jouissent d’un plus grand prestige dans le monde arabe, surtout pendant le Ramadan, et que les Palestiniens puissent témoigner à travers les chaînes par satellite. La chaîne de télévision de l’Autorité nationale palestinienne à Ramallah est également l’organe de propagande du gouvernement du Fatah et du Président Abou Mazen de la même manière que la télévision Al-Aqsa est le porte-parole du groupe islamiste dans la bande de Gaza.

La création de la Société palestinienne de télévision a été mentionnée dans la Déclaration de principes signée le 13 septembre entre le gouvernement israélien et l’OLP. En réalité, elle a été créée et inaugurée en 1994 par l’ancien président palestinien, Yasser Arafat et a bénéficié du généreux soutien financier de l’Europe. Lorsque Arafat était président de l’ANP, sa télévision a continué de détailler tous ses voyages, conférences et réunions. Les rivaux du Hamas, alors moins puissants que maintenant, parlaient ironiquement de « TV Arafat ».

Actuellement, les deux principaux groupes palestiniens utilisent leurs chaînes principalement pour attaquer l’ennemi interne. Ainsi, Al-Aqsa TV avec plus de contenu religieux, ignorent les discours d’Abou Mazen qu’ils n’ont pas hésité à insulter ( « partenaire de l’ennemi sioniste ») et la télévision de Ramallah attaque les dirigeants du Hamas comme Ismail Haniyeh et Majmud Zahar ( « putschistes et otages d’Iran »).

Symbole de la télévision palestinienne

Comme les deux chaînes sont partisanes, de nombreux Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza se postent devant la puissante chaîne Al Jezira. Dans la Mukata à Ramallah, toutefois, on accuse Al Jezira de « servir de porte-parole et d’associé du Hamas » à Gaza, en soulignant que toute action du Hamas" est enregistrée et convenue à l’avance avec Al Jezira et même la récente libération de 198 prisonniers Palestiniens et la fête de bienvenue à la Mukata par Abou Mazen n’a pas été diffusée en direct par la chaîne. "

Il y a quelques mois, un petit groupe djihadiste a menacé de mort une journaliste de la télévision palestinienne à Ramallah parce qu’elle ne portait pas le voile. Son amie et présentatrice de télévision, Julud Al Hafifi, qui porte le voile, a expliqué à El Mundo : « Il y a des menaces incompréhensibles. Je ne pense pas que ces groupes appartiennent à El-Qaida, mais ils sont très extrémistes. Ils nuisent au peuple palestinien qui a déjà beaucoup de problèmes. "

Revenant sur la série "Matabb" — financée avec l’argent européen et qui comprend 10 épisodes de 26 minutes chacun — les Palestiniens ont un choix de plus pour digérer le repas qui rompt le jeûne au coucher du soleil. Un repas copieux qui a comme dessert le véritable feuilleton que leur offre la télévision. Son meilleur dessert.

Du même auteur :

- Israël libère 198 prisonniers palestiniens, reçus comme des héros en Cisjordanie
- Quatre athlètes palestiniens se préparent comme ils le peuvent pour les Jeux de Pékin
- L’eau de Gaza n’ira pas à l’Expo de Saragosse
- « Il n’y aura jamais la paix car Israël ne veut pas la paix mais nos terres »
- Plus que le caricaturiste de la cause palestinienne

2 Septembre 2008 - El Mundo - Vous pouvez consulter cet article à :
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/...
Traduction de l’espagnol : Charlotte


Les articles publiés ne reflètent pas obligatoirement les opinions du groupe de publication, qui dénie toute responsabilité dans leurs contenus, lesquels n'engagent que leurs auteurs ou leurs traducteurs. Nous sommes attentifs à toute proposition d'ajouts ou de corrections.
Le contenu de ce site peut être librement diffusé aux seules conditions suivantes, impératives : mentionner clairement l'origine des articles, le nom du site www.info-palestine.net, ainsi que celui des traducteurs.