« Femmes de Palestine : survivre aux traumatismes, construire la résilience »

A l’occasion de la journée internationale du droit des femmes, le 8 mars, et au lendemain de l’arrestation d’une manifestante parce qu’elle portait un teeshirt à l’appel du « Boycott - Désinvestissement et Sanctions à l’égard d’Israël » nous sommes heureuses de partager avec vous une production audiovisuelle inédite d’Hybrid Pulse :

« Femmes de Palestine : survivre aux traumatismes, construire la résilience »
Women in Palestine - Femmes de Palestine - نساء فلسطين ITW with Dr Samah JABR

Une interview audiovisuelle avec la psychiatre-psychothérapeute écrivaine palestinienne, le Dr Samah Jabr réalisée par Alexandra Dols à Jérusalem, en aout 2015 coproduite par le groupe anglais « Northern Women for Palestine » qui diffusera ce film lors de son évènement

(10’ - version originale en anglais avec sous titres en français et arabe - L’accès aux sous titres se fait dans l’onglet « étoile » dans youtube)

Merci à Ijtihad, Rawan, Mariam, Hagar, et Alexandra pour ce travail de sous-titres !

Bon visionnage !

Hybrid Pulse Association

Dear all,

On the occasion of Women’s International Day (IWD) on March 8th, and two days after the arrest of a protester in Paris because she was wearing a tee-shirt supporting the BDS campaign (Boycott, Divestment and Sanctions against Israel), we are happy to share with you a new piece by Hybrid Pulse :

« Women of Palestine. Living through Trauma, Building Resilience »
(10 minutes - Original English version - French and Arabic subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=ole...

This interview with Palestinian psychiatrist and writer, Dr. Samah Jabr, was filmed by
Alexandra Dols in August 2015 in Jerusalem and is co-produced by Northern Women for Palestine.

This group of British activists will broadcast our short film as part of a series of events
celebrating the resistance of Palestinian women on the occasion of IWD 2016.

Enjoy !

Hybrid Pulse Association

السيدات والسادة الأعزاء،

عقب إلقاء القبض أمس على أحد المتظاهرات في مظاهرة حملة المقاطعة #‎BDSFrance في "بيل فيل" ‪#‎ManifBelleville في فرنسا ‪بسبب ارتدائها قميصا يحمل شعار حملة المقاطعة ويدعو" للمقاطعة – وسحب الاستثمارات – وفرض العقوبات ضد نظام الفصل العنصري الاسرائيلي"، وبمناسبة اليوم العالمي لحقوق المرأة 8 آذار/ مارس 2016، نسعد بمشاركتكم الانتاج السمعي البصري الجديد ل "هيبرد بلس" :

« نساء فلسطين : الحياة رغم الصدمات، بناء الصمود »
https://www.youtube.com/watch?v=ole...

مقابلة مع الكاتبة الفلسطينة، الطبيبة والمعالجة النفسية دكتورة سماح جبر. وقد أجرت المقابلة المخرجة الفرنسية الكسندرا دولس Alexandra Dols في مدينة القدس في آب/أغسطس 2015. الفيلم انتاج مشترك مع الجمعية الانجليزية " نساء الشمال من أجل فلسطين"" Northern Women for Palestine" ، والتي ستعرض الفيلم في فاعليتها المنظمة بمناسبة اليوم العالمي للمرأة.

(مدة المقابلة 10 دقائق – النسخة الأصلية باللغة الانجليزية مصحوبة بترجمة باللغتين الفرنسية والعربية). ونشكر المجهود المبذول من اجتهاد، روان، مريم، هاجر والكسندرا !
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة،

مقابلة " نساء فلسطين" مع الطبيبة النفسية والكاتبة الفلسطينية سماح جبر، اخراج الكسنرا دولس

Hybrid Pulse Association

*Samah Jabr est jérusalémite. Elle est psychiatre et psychothérapeute et exerce en Palestine occupée.

De Samah Jabr :

 Figées dans leur douleur : le deuil des familles palestiniennes - 29 février 2016
 L’adolescence arrêtée : le développement interrompu des mineurs palestiniens en prison - 10 janvier 2016
 « L’occupation n’aura jamais ni paix ni légitimité » - 2 janvier 2015
 Après Paris, le « savoir-faire » israélien n’est pas la voie à suivre - 7 décembre 2015
 Culpabilisation et intimidation de la communauté palestinienne - 6 novembre 2015
 Les adolescents palestiniens marchent la tête haute pour la libération - 31 octobre 2015
 La mosquée al-Aqsa : encore une autre bataille dans la lutte pour la libération nationale - 24 octobre 2015
 Une révolution palestinienne jusqu’à la fin de l’occupation - 24 octobre 2015
 Sur la destruction de ce qui fait sens en Palestine - 18 septembre 2015
 « L’homme ne vivra pas que de pain » - 9 août 2008
 Un vol sur El Al - 2 juillet 2015
 Humanitarisme à la sauce israélienne - 31 mai 2015
 Promouvoir la résilience dans les écoles palestiniennes - 20 mai 2015
 Samah Jabr : les « traumatismes cachés » de la vie sous occupation - 24 décembre 2014

8 mars 2016